- Jeg har brug for en læge! - Jeg finder en dyrlæge, dit svin!
Du burde have skudt først.
Vi har to klovne på vej sydpå ad Wall 51. Seks kilometer fra grænsen.
Hold op med at bløde på pengene!
Til alle enheder: De mistænkte er bevæbnede og farlige.
Hvad fanden...
Halløjsa, drenge og piger. Der er intet værre end en trist klovn.
Det skulle da lige være en klovn, der hoster blod ud over dine penge.
Der røg den fede sommerferie syd for grænsen sig vist en tur.
Men som min gamle mor altid sagde til mig: "Pis af med dig, din taber!"
Vi har en gringo syd for grænsen.
- Bill... - Hold da kæft!
Cirkus er vist kommet til byen.
Hør her, Vazquez. Vi tager os af sagen.
Gør bare det. Så slipper jeg for papirarbejdet.
Vi siger, at de landede på jeres side.
- Fino. - Commandante!
Få de fyre over i vores bil. Tag taskerne med.
Og se at få slukket ilden.
Vi bliver nok nødt til selv at anholde dem.
- Det er vores sag, Vazquez. - Sådan ser jeg nu ikke på det, Bill.
- De befinder sig på mexicanskjord. - Du er et røvhul, Vazquez.
- Du tager ikke de klovne med. - Jo. Hvad vil du gøre ved det?
Vores lille arrangement den anden tirsdag i måneden skulle nødig...
Fuck dig, Vazquez. Truer du med at afsløre mig?
- Om nødvendigt, ja. - Er det en trussel, cabron?
Hør nu her. Du er korrupt. Vi er korrupte.
Den eneste forskel er, at vi er ærlige omkring det.
Du må hellere begrave dem i jeres bureaukratiske lortesystem.
Du vinder, Bill. Dem hører du ikke mere til.
Hvad har de gjort? Har de røvet en bank?
Det må du sgu selv finde ud af.
- Lad os komme af sted, Luis. - Jeg følger bare proceduren.
Op i røven med proceduren. Kom så!
Intet ID.
- Hvad hedder du? - Bozo... og det er Frosty.
- Hvad hedder du? - Howard.
Dennis?
Pis! Ruben?
Den fyr er død.
Vi giver ham en pæn begravelse og løser dine pengeproblemer.
Og finder et rart sted til dig. Det skal du nok blive glad for.
Ah, fængsel. Der var jeg heldig. Det kunne have været et hul i jorden.
Og da jeg nu ikke havde nogen penge, var de vel tvunget til at sigte mig.
Gad vide, hvor mine penge var.
I det mindste ved jeg, hvem der havde dem.
De har spillet den musik i seks forpulede timer.
Mariachi-tortur.
Hvad er nu det?
Aflever jeres våben.
Bevæbnede indsatte. Det er da noget helt nyt.
Pas godt på den.
Jeg har vist meget at lære om stedet her.
Giv mig dine sko.
Vild med dans...
Javel... de bearbejder en i en celle med høj musik -
- og sørger for, man ikke kan sove.
Nå, før eller siden skulle jeg vel tage mine øretæver.
- Dine sko. - Hvad?
Dine sko, narrøv!
Du ser ud til at have meget små fødder, og de her er størrelse 45.
Av for helvede!
Du skal nok få det sjovt herinde, dit røvhul.
Det her skal være jeres hjem i et stykke tid.
Og vi bliver jeres familie.
Om nogle få timer bliver I overflyttet til selve fængslet.
Der vil I få en vis mængde frihed. Men husk: Det er stadig et fængsel.
Brug det, I har lært her i detentionen -
- og lad være med at skabe problemer for os og for jer selv.
Som ordsproget siger: Lille by, stort helvede.
Velkommen. Det her er 'El Pueblito'
Gud velsigne jer.
Jack, du arbejder for hårdt. Konsulatet er lukket.
Jeg kom bare for at hente sagsmapperne.
I har vist glemt at fortælle os om en amerikansk statsborger.
- En alvorlig forseelse, Armando. - Det må være en fejl, Jack.
Kig forbi i morgen, så finder vi ud af det.
Cirka 5000 sange senere kom vi ud af detentionen -
- og blev overflyttet til selve fængslet.
Jeg har siddet i spjældet før.
Men det her var en smule anderledes.
Er det her et fængsel eller verdens værste indkøbscenter?
Hvis jeg skulle overleve herinde -
- var det tid til at gøre det, jeg var god til.
Jeg var også løbet tør for cigaretter.
Hellige Rolex!
Pis!
Tak.
Nå, det var sengetid i El Pueblito.
Og det så ud til, at alle de gode steder i jordhulen var optaget.
Op med jer, dovne bumser!
Af sted med jer!
I kan snakke senere. Fart på!
Kom så! Også dig, gringo! Få røven med jer!
Plastic.
Kan man andet end elske mordere, der går ind for genbrug?
Op med hovedet, gringo. Nu kommer de.
Det kommer til at svide en lille smule.
Frokost!
Der var en, der styrede stedet her, og det var ikke inspektøren.
Han ligner en, der er noget. Folk udviser respekt.
Han er helt sikkert noget. Han råber af folk.
Den lille fyr i det usmagelige tøj arbejder for ham -
- for han gør hans liv til et helvede.
Øjeblik...
Klokken 12. Fyr i badekåbe i penthouselejligheden.
Det må være 'El Hefner'.
Nej, de to fyre arbejder for ham der.
Han behøver ikke klæde sig på, og han gør deres liv til et helvede.
Hvor får man sådan en badekåbe?
Jeg var nødt til at forbedre min sociale rang.
Det var ret enkelt. For 30 cent købte man en fridag -
- så man kunne passe sit rigtige arbejde.
Brug for heroin? Så følg sporet af sprøjter til heroinhytten -
- hvor forretningen blomstrer.
- Har du en smøg? - Ja.
- Må jeg få en? - Hvor gammel er du, knægt?
- 18. - Skrid med dig.
- Jeg er ti. Må jeg så få en? - Nej.
Du ser nok helst, at jeg holder kæft.
Manuels tacobiks brød i brand, og dr. Rodrigo mangler nogle penge.
Hvis jeg sladrer, bryder helvede løs.
Cigaret?
Ild?
- Du har altså øjnene åbne. - Det kan man lære en del af.
- Hvad sidder du inde for? - Meget morsomt. Jeg er ti år.
- Min far var narkohandler. - Var?
Ja. Jeg bor her sammen med min mor.
- Hvor har du lært at tale engelsk? - Børne-tv.
Hvorfor render alle de skolebørn frem og tilbage?
- De kan frit komme og gå. - Bor de her?
Ja. Hvis du har penge, kan du få familien herind og bo.
Den var ny. Hvorfor går du ikke i skole?
- Jeg er noget særligt. - Hvordan det?
- Jeg tændte den bare for ham. - Kom her.
Har jeg ikke forbudt dig at ryge?
De fleste gringoer ser værre ud efter et par dage i El Pueblito.
- Det er noget af en ferie. - Du vil vel gerne have sådan en.
Mon ikke!
Dit navn står her ikke. Har du et navn?
Ja, Richard Johnson.
- Dick Johnson? - Ja, det er ikke så heldigt.
Er der nogen, jeg skal kontakte for dig, Dick?
Kone? Kæreste? Fyr?
- Nej. - Okay.
Der står her, at du forsøgte at købe valium uden recept.
Sikke noget pis. Hvad laver du her?
Du har ret. Det er noget pis. Det er rent opspind.
To strissere fik fat i mig, rullede mig og så endte jeg her.
- Du må få mig ud herfra. - Det er altså en misforståelse?
Du har ingen fingeraftryk.
Når en fyr brænder sine fingeraftryk væk, er han karrierekriminel.
- Får du mig ud herfra eller ej? - Nogen forsøger at begrave dig her.
Det siger du ikke, Sherlock.
Hvad vil du have? Måske kan jeg hjælpe dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig uden oplysninger.
- Og du giver mig ingen oplysninger. - Dem kan du få, når jeg er ude.
Det er lettere at dø herinde end at overleve...
En gringo uden penge i et fængsel syd for grænsen.
Det er ikke så slemt. I det mindste er det et lortested.
Hvis du ikke vil fortælle mig det, så er det helt fint.
Det respekterer jeg. Men jeg skal nok finde ud af sandheden.
Selv et blindt svin finder ind imellem et agern.
Kalder du mig fed? Pas på, min ven. Du sårer mine følelser.
Hør her. Der gemmer sig en lille, tynd fyr inde i mig.
Og ved du, hvad han siger? At der er noget muggent ved dig.
Og jeg skal nok finde ud af, hvad det er.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde. Tak for besøget.
- Sved nu ikke for meget. - Det gør jeg aldrig.
Den grimme amerikaner... Jeg troede ellers, at det var mig.
Han skulle ikke stikke næsen i mine sager.
- Man får ikke noget gratis. - Vi har ingen steder at tage hen.
I kan bo hos mig. Du vil bare ikke lade mig hjælpe.
Kom, unger. Skynd jer lidt. Af sted med jer.
- Taler du engelsk? - Ja.
Jeg leder efter et sted at bo.
Fast ejendom er eftertragtet. Hvad er du på udkig efter?
- Ikke noget særligt. - Så er vi her. Ud med dig!
Ikke noget særligt. Der er fælles bad udenfor.
Kabel-tv koster ekstra. Ventilator, tæppe og håndklæde er med i prisen.
- Velkommen. - Perfekt.
Er alt i orden, hr. general? Tag dig pænt af ham.
Det må være celleblok A.
Det giver udtrykket 'hård straf' en helt ny betydning.
En særlig blok til særlig indsatte.
Der skal man nok kende nogen for at komme ind.
Godaften.
- Hvad helvede glor du på? - Hvad fanden?
- Hvorfor ligger du ikke i din seng? - Du skulle ikke gå hjem alene, mor.
Okay, flugtforsøg er altså ikke videre populære.
Det er sværere, end det ser ud til.
- At flygte. - Det ser da ikke særlig svært ud.
Du kan købe alt i El Pueblito.
Undtagen din frihed. Selv Javi skal komme tilbage.
- Hvem er Javi? - Ham, der styrer stedet her.
Han bor deroppe blandt de rige.
- Fyren med den klamme badekåbe? - Ja. Cigaret?
- Nej. Kommer han på udgang? - Ja, til middag og fodboldkampe.
Men selv han er nødt til at komme tilbage.
- Det kører altså for ham herinde. - En dag slår jeg det svin ihjel.
- Jeg slår ham ihjel. - Okay. Hvad har han gjort dig?
- Det er personligt. - Du er sgu ikke til at spøge med.
- Cigaret? - Nej. Din mor slår for hårdt.
- Hun sover. Hun var på arbejde i går. - Det ved jeg godt. Hvad laver hun?
Alt muligt for Javi. I går var det kasino-aften.
- Hvem er de to fyre? - Den store er Caracas, Javis bror.
- Hvem er ham ejendomsmægleren? - Carnal. Det er hans fætter.
Han er et udueligt røvhul. Selv familien hader ham.
- Cigaret? - Nej.
Da jeg kom hertil, tog de en blodprøve.
- Det var næppe af helbredsårsager. - Virkelig? Giv mig nu en smøg.
Du sagde, at du er noget særligt.
På hvilken måde er du speciel?
- Fuck dig. - Så skaf dine egne cigaretter.
Hold op med at nasse på mig. Jeg har været afhængig i 40 år.
Endelig søndag. Besøgsdag i El Pueblito.
Tag hele familien med til jordens mest gustne sted.
Oplev vores populære, verdensberømte kropsvisitering.
20 dollar pr. mand. De tjente kassen.
- Løb ud og leg, unger. - 30 pesos for en halv time.
- Hvor meget? - Fem dollar.
Rolig nu... der nok til alle.
Det er ham knægten. Giv ham en hånd.
Hvad fanden tænker du på?
Du er nok en sej fyr, hva' Nu holder du kæft!
Hvis du rører ham igen, flår jeg nosserne af dig.
Går det?
Det er lidt mere end en tandstik, du har der. Hvad er planen?
At dolke ham i hjertet.
Aorta, vena cava... De ligger dybt, så du rammer sikkert ikke.
- Hvad med maven? - Indvolde, lever, milt.
En hurtig behandling kan redde ham.
- Nakken? - Godt tænkt. Halspulsåren.
Men så får du brug for en stige.
Skal folk dø omgående, går man efter centralnervesystemet eller hjernen.
- Så slukker lyset. - Pis!
Har du ikke en smøg? Jeg trænger virkelig til en.
Nej. Ikke før du fortæller mig, hvorfor du er så speciel.
- Fuck dig! Du kan ikke røre mig! - Slår de mig så ihjel? Sig det så.
- Rend mig i røven! - Hold nu op. Er Javi din far?
Du er ikke andet end en myg! Sæt dig ned!
En mand med hemmeligheder kan man ikke stole på.
Jeg gider ikke tale med dig mere. Skrid.
Han myrdede min far!
Jeg var syv, da vi flyttede hertil.
Mine forældre fik 15 år for narkosmugling.
Javi havde brug for en ny lever.
Min far var den perfekte donor.
Samme, sjældne blodtype. Han har min fars lever.
Jeg vil skære den ud af ham og begrave den sammen med min far.
Okay.
- Men hvad har det med dig at gøre? - Han får brug for en ny lever igen.
Fuck! Ja, så er du vist noget særligt.
- Det er derfor, de tager blodprøver. - Bingo, gringo!
De tester alle. Men jeg er den eneste match.
Jeg røg i spjældet som 14-årig, fordi jeg overfaldt en, jeg hadede.
Min far. Havde nogen myrdet ham, havde jeg givet vedkommende en cigar.
Han tævede min mor. Da det skete tredje gang på en uge, gik jeg amok.
Den eneste fejl, jeg begik, var, at jeg ikke slog ham ihjel.
Og derfor endte jeg i spjældet første gang.
Så du skal være forsigtig. Det skal gøres rigtigt.
Ellers kapper de nosserne af dig. Du bruger dem ikke lige nu -
- men på længere sigt vil du sætte pris på, at de virker.
Du har ikke lyst til at myrde Javi.
Du er nødt til at gøre det, før han slår dig ihjel.
Se her...
Jeg var snigskytte. De arbejder i hold på to.
- Jeg har brug for en observatør. - Skyder vi ham så?
Det er ikke det, det handler om. Det handler om at observere.
At vente. Så skal vi nok få ham.
Ja... Det svin har levet alt for længe.
Hvad mener du med hvorfor? Han stjæler, og han er en idiot!
- Carnal er familie. - Han er en risikofaktor.
Sæt ham på plads. Jeg gider ikke tage mig af det.
Det kommer du måske til. Han er ikke til at styre.
- Folk hader ham. - Hvad skal jeg gøre ved det?
- Slå ham ihjel? - Fjern ham fra ejendomsmarkedet.
- Det er for stor en opgave. - Så find en assistent til ham.
Tag dig af det.
Vent... kom her. Hvad fandt du ud af?
- Mamita! - Hvor er det godt at se dig!
- Tante Flor. - Og din fætter?
- Han kommer. - Giv mig et kys.
Hvordan har han det? Drikker han?
- Vær nu ikke så bekymret. - Det er dit ansvar.
- Hej, gutter. - Hvem helvede er du?
Jeg er fra det amerikanske konsulat i Tijuana.
- Er du strisser? - Jeg bestod ikke den fysiske prøve.
- Hvad vil du? - Spørgsmålet er, hvad I vil have.
Manden, der kørte i bilen, eller fyrene, der bruger pengene?
- Begge dele. - Så har I heldet med jer.
Ja, nu har vi.
Rolig nu, cowboy. Jeg vil bare se retfærdigheden ske fyldest.
Og prisen er rigtig. Jeg er ikke grådig.
Jeg kan skaffe jer et billede. Jeg kan faktisk føre jer til fyren.
Hvad siger I til det?
Lad mig lige minde om, at de penge, der indsamles -
- går til familie-fonden her i El Pueblito, så host op!
Direkte fra Ciudad Juárez... Skyernes konge... Magno!
Det er Magno. Han kan umuligt slå Blue Demon Jr.
- Det er ham, der er mesteren. - Og den legendariske Blue Demon Jr.
Og dommeren er vores gode ven, Ringo Starr.
Han og Sanso er de bedste. De er vildt gode.
Før far røg i spjældet, så vi hans kampe.
Du er nødt til at holde op med det der. Få dig en anden vane.
Sukker... gå hen og køb en is.
- Tak. - Og kom tilbage med byttepengene.
Opfør dig ordentligt, mor.
- Hej. - Hej.
- Gav du ham penge? - Han bekymrer sig for meget.
Han har brug for at være barn. Hvorfor? Vil du nu slå mig igen?
Han bekymrer sig faktisk for meget. I dag ser han glad ud.
Han taler om dig. Han fortalte mig om din far.
Og om hvordan du talte ham fra at gøre noget dumt.
- Det er ikke let. - Han er kvik nok. Han lytter.
- Han taler ikke med ret mange. - Gør han ikke?
Vil du have en øl?
Ja tak.
- Gringo! Du har besøg! - Undskyld, men jeg har besøg.
Jeg tager den øl en anden gang.
Tak.
Halløjsa, cowboys. I ser godt ud.
Tak for dit økonomiske bidrag til vores familier.
- Det var sandelig så lidt. - Vi har taget os af Frosty.
- Han ville da kremeres, ikke? - Jeg kendte ham ikke særlig godt.
- Vi har et alvorligt problem. - Noget, som jeg kan hjælpe jer med?
To af de betjente, der var sammen med os første gang, vi mødtes, er døde.
Strissere dør konstant. Det er en erhvervsrisiko.
Det foruroligende var, at de var blevet tortureret.
Det var slemt. Så vi vil gerne vide, hvor du har pengene fra.
Vi er lidt bekymrede for, om nogen leder efter dem.
I så fald vil vi gerne vide, hvem de er.
- To millioner dollar er mange penge. - Ja, det har du ret i.
Der står her, at de blev fundet i en helt ny Mercedes. Hvilken model?
Du risikerer at få det meget værre herinde.
Lad mig gætte. I har også venner herinde.
Jeg er sikker på, at Javi også har en vis magt uden for murene.
Han fik vel sin del af de penge, I stjal fra mig, ikke?
Hør nu her, din skide gringo.
Du tror, du ved, hvad der foregår herinde, men det gør du ikke.
Fortæl os, hvor du fik pengene fra.
Fyrene, der torturerede de strissere, ved, hvor du er.
Hvis du fortæller os det, kan vi hjælpe dig.
Ellers er det et spørgsmål om tid, før de kommer efter dig.
I har ret. Og I vil sikkert være enige med mig i -
- at de kommer efter jer først. Så jeg har et godt råd til jer.
Hold op med at bruge mine penge! Gem dem, og gå så selv under jorden.
For når de finder jer, slår de jer ihjel.
Og så får jeg aldrig mine penge!
- Okay. Pas på dig selv herinde. - Tag det nu roligt derude.
Du aner ikke, hvem vi er!
Du hedder Vazquez. Tjenestenummer 903489.
Og du hedder Romero... Åh, glem det!
- Har du nogensinde fisket? - Nej.
Så kan du godt glæde dig. Det her minder om det.
- Der er han. - Du ved, hvad du skal. Del og hersk.
Det er mit ur. Hej, knægt!
- Kom her. - Hvad?
- Kom her. - Forpulede indianer.
Det må du undskylde.
Giv mig det!
- Hvor har du det fra? - Jeg fandt det i skraldespanden.
- Det er mit. - Jeg siger det til Caracas.
Hvad glor du på?
Bang-bang! Lige i hjertet.
Du observerer, jeg skyder. Kom her.
Det gik bedre end forventet. Her er din andel.
- Det her er også til dig. - Hvad er det?
Nikotintyggegummi. Det dæmper trangen.
Brug ikke for mange penge ad gangen. Det er sådan, man bliver knaldet.
- Hej. Vil du have den øl nu? - Så må du vride armen om på mig.
- Hvilken en? - Den her. Tak.
Jeg var narkoman. Det var sådan, vi mødtes.
Jeg hjalp ham med at blande og pakke stofferne.
Vi blev knaldet med tre kilo og fik 15 år.
I det mindste kom jeg på afvænning herinde.
- Har du en cigaret? - Du minder om en, jeg kender.
Hvis du fortæller ham det, får du en røvfuld.
- Igen? - Værre.
Hvor er han? Er han i nærheden?
- Han gik ud for at få sig en øl. - Hvad?
Hold dog kæft!
Hvad så? Er du gift?
Rolig nu. Du går for hurtigt frem.
Det er et ømtåleligt emne for mig. Jeg har været gift.
Hun stak af med en af mine tidligere forretningsforbindelser.
En Reginald T. Barnes. Vi udførte en opgave.
Jeg slap væk, han blev knaldet.
Han stak mig for selv at slippe, og jeg fik syv år i spjældet.
Hun endte med at stikke af med ham. Flot, ikke?
Jeg drømmer stadig om det.
Det banker på døren. Reginald lukker op.
Han står i undertøj og spiser cornflakes. Ikke noget kønt syn.
Han har mælk på hagen. Bag ham laver min kone kaffe.
Så trækker de to gorillaer i døren deres våben og begynder at skyde.
Han er død, da han rammer jorden. Hun taber kaffen og skriger.
- Og hvad så? - Så vågner jeg.
- Bitterheden slår os alle ihjel. - De ryger først. Skål for bitterhed.
Jeg ved, at du ved besked om leveren.
- Hvor sjældent kan blod være? - Meget.
Det kaldes Bombay-blod. En ud af 500.000.
- Javi fandt en match. - Din mand.
Og min søn. Jeg ved aldrig, hvornår de kommer efter ham.
Men det lader vi ikke ske.
Vel?
- Hva' så? - Hvad vil du?
Pengene. Du lader folk betale huslejen med sex.
Andre betaler med stoffer.
Du er en skændsel. Vi burde ikke have givet dig jobbet.
Det er et familieforetagende, og måske er du det sorte får!
Hvis jeg havde magten, ville ingen stjæle fra os.
- Hvad mener du? - Jeg er blevet bestjålet.
Af hvem?
Det ved jeg ikke. Der er nok mere end én tyv herinde.
Du og dine forbandede løgne! Den hopper jeg ikke på.
Giv mig pengene eller navnet på tyven.
Du er min fætter, men hvis du ikke leverer varen, er du færdig.
Pis af med dig! Jeg er ikke din tjener.
Jeg vil have pengene.
- Hvornår skete tyveriet? - Hvem ved?
- Var det, mens jeg fik mit ur tilbage? - Det ved jeg ikke.
Måske.
Tror du, at jeg er en ren idiot?
- Hvor fik du det ur fra? - Jeg fandt det.
- Hjalp gringoen dig? - Nej!
Hent ham!
Caracas...
Tror du, at du kan tage røven på mig?
Carnal! Kan du så komme væk, dit svin!
Går det?
Jeg er ikke færdig med dig!
Hvad fanden har I lavet?
Rummet her blev bygget til mig, og nu er der blod over det hele.
Han havde fat i moderen. Han ville slå drengen ihjel.
Dit dumme svin! Hvad har du lavet?
- Javi... - Hvad fanden har du lavet?
- Svar mig! Hvad gør vi nu? - Javi... Javi...
MOR
Det er tante Flor. Tag den.
Tag den nu!
Hej, tante. Han kan ikke tale med dig lige nu.
Han hviler sig.
Okay. Farvel.
- Det vil knuse hendes hjerte. - Hvad skulle jeg sige?
Jeg ville selv have skudt ham.
- Hvad med gringoen? - Ja, hvad med ham?
Han er hverken familie eller mexicaner. Jeg ville slå ham ihjel.
Jeg reddede din brors liv!
Og dit. Jeg beskyttede leveren og fjernede to problematiske ansatte.
Forpulede gringo! Den ene var min fætter.
Du ville gerne have ham af vejen. Nu får du ikke familieblod på hænderne.
Næste gang var han kommet efter dig, så jeg har reddet dit liv to gange.
- Jeg har brug for en drink. - Pis!
Pis!
Slip ham fri.
Giv mig lige et øjeblik. Jeg skal have skiftet underhylere.
Han ved det med leveren og kendte til vores problemer med Carnal.
Han kan åbenbart læse mine tanker.
- Hvem er han? - Det ved ikke engang Armando.
Han er her altså uden navn, uden retssag og uden fingeraftryk?
Du har ansvaret for sikkerheden! Hvordan kan den gringo vide alt?
- Så slå ham ihjel. - Din idiot!
Gør ikke noget forhastet.
Find ud af, hvem der sendte ham hertil.
Find ud af, hvem han er.
Og så kan vi slå ham ihjel.
- Hvilken en? - Nummer tre.
Ja? Hej, Tykke.
Tykke... Jeg ville bare høre, hvordan du har det.
Jeg har det fint.
Jeg kan se, at du klarer dig.
Jeg ved, der er penge, og jeg kan stadig hjælpe dig.
Jeg vil bare have min del af kagen.
Snaksalig som altid, men det er okay.
Det var hyggeligt at kende dig. Beklager, at det gik, som det gik.
Held og lykke. Det får du brug for.
Tykke lagde pres på mig hurtigere end forventet.
Det var på tide at spille et kort, jeg havde holdt tæt til kroppen.
At komme lidt tættere på mine penge.
- Hej. - Hvad vil du?
Jeg har nogle oplysninger, du nok vil finde interessante.
To strissere. Vazquez og Romero. Tjenestenummer 903489 og...
Vi kender vores strissere.
Nå, du kender dem. Så vil du finde det her meget interessant.
De tog en stor sum penge fra mig, da de anbragte mig her.
Og jeg tror næppe, jeg ser de penge igen. Fik I jeres andel?
- Hvad får du ud af det her? - Formentlig ingenting nu.
Måske ville en findeløn være rimeligt.
- Hvor meget? - Jeg er ikke grådig. 10 %.
- Okay, otte. - Nej, hvor mange penge taler vi om?
Jeg stjal dem bare. Jeg havde ikke tid til at tælle dem.
Men omkring to millioner dollar. Måske lidt mere.
Du ved, hvad der sker, hvis du tager røven på mig.
Ja, det kunne jeg ikke finde på.
Vi ses.
Få Vazquez og Romero herind. Og tag pengene med.
Nej, nej!
Så er de talt igen. 1,7 million.
- Hvor helvede er resten? - Jeg sværger! Der var ikke flere.
- Sikke noget pis! - Nej, det er altså rigtigt.
- Kan du se mig? - Ja, det kan jeg, chef.
- Fint. Er de der alle sammen? - Nej, der er 1,7 og nogle nye biler.
- Hvor er resten? - De er der alle sammen.
Undtagen dem, vi har brugt på biler og ludere.
De fik nye sko og tacos, ikke andet.
- Hvor er resten af mine penge? - Der var ikke flere.
Tal med gringoen, der stjal dem.
- Klip en tå. - Vi har allerede klippet to.
- Så klip en mere. - Jeg sværger! Der var ikke flere!
Hør nu godt efter, mr. Vazquez.
Jeg mangler fire millioner dollar, og du mangler indtil videre tre tæer.
Du får lige et øjeblik til at tænke over aritmetikken.
Hvad sagde han?
Han spørger, hvad aritmetik betyder.
Åh, glem det! Slå dem ihjel.
Nej... nej!
Der var kun to! Jeg sværger! Der var kun to millioner!
- Sidste chance, Vazquez. - Nej, nej!
- Jeg sværger! - Er du sikker?
Hvem fanden er I? Hallo! Det er mine penge!
Det er Javis andel.
- Javi Huerta? - Behold dem bare!
Javi, dit dumme svin.
Jeg slår dig kraftedeme ihjel. Du gode gud.
Jeg slår dig ihjel, Javi. Med mine egne forpulede hænder.
Sæt dem der.
Jeg sagde, at gringoen ville skabe problemer.
Han har stjålet pengene fra Frank i San Diego.
Frank ved, at vi har hans penge.
Du er nødt til at slappe lidt af.
Min storebror... Altid bekymret for mig.
Fortsætter du med at drikke og ryge, vil knægtens lever ikke være nok.
Hent gringoen.
- Er du Buffet? - Nemlig.
Hvis I er sultne, så prøv deres fisketaco.
De er tre. Er vagttårnet bemandet?
- Har vi nogensinde svigtet dig? - Nej. Okay...
Der kommer tre fyre efter gringoen. De bliver lette at finde.
Der kommer nogen efter mig, og I skal ikke blandes ind i det.
Så hvis I ikke ser mig et stykke tid...
Der er vist noget, du ikke fortæller os.
Den pistol tilhørte Doroteo Arango. Ved du, hvem han var?
Nej, men jeg gætter på, han er død, siden du har hans pistol.
Han var bedre kendt som Pancho Villa.
Det er den pistol, han affyrede i Opera Restaurant i Mexico City.
Har du nogensinde været der? Der er stadig huller i loftet.
De bortauktionerede hans pistol i USA for nogle år siden.
De troede, det var den originale.
Forpulede gringoer. Idioter!
Under revolutionen var der mangel på kugler.
Det var Pancho meget bevidst om. Han misbrugte aldrig et skud.
- Hvem helvede er du? - Navnet er Barnes... Reginald T.
- Jeg er ked af alt det her rod... - Slå ham nu bare ihjel.
Det er en dårlig idé.
Der er to grunde til ikke at slå mig ihjel.
- Du har ikke sagt, at du talte spansk. - Der var ingen, der spurgte.
Jeg mangler også øvelse.
- Frank er et stort problem for jer nu. - Og hvad er den anden grund?
Jeg ved, hvordan man får skovlen under ham. Jeg har gjort det før.
Gør mig endelig ingen tjenester. Det her er i din egen interesse.
Nu er du gået for vidt, Javi. En skudveksling inde i fængslet.
Hvis du får mig ud herfra, myrder jeg Frank.
Jeg mener det. Det her blodbad får konsekvenser.
Armando... du valgte side for længe siden.
Men det kan vi lave om på, hvis du ønsker det. Uden problemer.
Men hvorfor rydder du ikke op derude i stedet?
Skrid med dig!
Okay... så slå ham ihjel. Men du skal ikke komme tilbage.
De penge, du stjal, er prisen for dit liv.
Okay.
Jeg får brug for kontanter, våben og en bil.
Okay.
Du har set en del til knægten og hans mor.
Hold dig væk fra dem. Det er den sidste advarsel, du får.
Skynd dig nu lidt. Javi venter på dig.
- Hvilket navn? - Barnes... Reginald T. Barnes.
Javi... Vi er nødt til at tale sammen.
Du ser bekymret ud.
Skudvekslingen var den sidste dråbe. Regeringen lukker fængslet.
Det har de forsøgt før.
Det bliver et overraskelsesangreb. Jeg ved ikke hvornår.
2000 soldater, politi, snigskytter.
- Jeg må ud herfra. - Det bliver ikke let.
Lukker Armando dig ud, går de efter ham og borgmesteren. Hele vejen op.
- Jeg vil ikke i et andet fængsel. - Bare indtil der falder ro på igen.
Jeg risikerer at miste knægten.
Jeg skal transplanteres, og så kan jeg ikke flyttes.
Så skaf mig en ambulance og barrikader stedet.
Ingen må afbryde operationen.
Hvad med Barnes?
Få vores folk oppe nordpå til at nakke ham, når Frank er død.
Velkommen til USA. Hvor er du statsborger?
I USA. Født i Chicago, Illinois.
Og hvis han ikke myrder Frank?
Giv ham 48 timer, og få ham så slået ihjel.
Warren Kaufmans kontor, godmorgen.
Øjeblik. Jeg ser, om han er kommet.
Mr. Kaufman, Clint Eastwood er i telefonen.
- Hallo? - Øjeblik, så kommer mr. Eastwood.
Tak...
Hej, hvordan går det? Tak, fordi De ville tale med mig.
Det er noget af en overraskelse. Jeg er en stor fan af Deres arbejde.
Sikke noget pis! Det er ikke, hvad du lovede mig!
- Undskyld mig lige et øjeblik. - Det var straks bedre.
Du er god nok. Halleluja!
Og... tak! Gør klar til optagelse to.
Undskyld, jeg er arbejdsnarkoman. Man er nødt til at udnytte tiden.
Hvad kan jeg gøre for Dem, mr. Eastwood?
Jeg er i San Diego et par dage for at deltage i en golfturnering.
Overskuddet går til Hjerteforeningen.
Jeg spiller selv golf.
Mine partnere og jeg vil gerne mødes med Dem -
- for at tale om, hvad De kan gøre for Hjerteforeningen.
De gør et godt stykke arbejde, og der er en god skattegevinst i det.
Det lyder interessant. Kan De kigge forbi mit kontor i morgen?
Ja, min assistent, Barnes, aftaler det med Deres assistent.
- Så får de styr på detaljerne. - Alle tiders. De har reddet min dag.
Den var god.
- Regina, det er nu! - Skynd dig.
Jeg skal nok passe bedre på den her. Det skal gøres hurtigst muligt.
- Ind med dig. - Bliv der, uanset hvad der sker.
Jeg skal bruge donoren.
- Tak. - Mikroovnen står derovre.
Jeg har ikke tænkt mig at æde lortet.
Hvad fanden sker der?
Luk motorhjelmen op.
Jeg beundrer dit mod. Jeg forventede intet mindre.
Du ved, at vi slår dig ihjel og finder knægten.
Hvorfor spilde mere tid?
Jeg har behandlet jer godt. Taget mig af jer.
Jeg har forsøgt at finde en anden. Men tiden er løbet fra os.
Warren Kaufman fra REPCOM vil gerne tale med mr. Jackson.
Øjeblik. Jeg har Warren Kaufman i telefonen.
- Skibsfyren? - Det var det, de sagde.
Stil ham ind. Hallo?
Goddag, mr. Jackson. Undskyld mig et øjeblik.
- Tak, fordi De ville tale med mig. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg kan forstå, at De repræsenterer en mr. Frank Fowler.
- Ja, på nogle områder. - Kender De noget til min forretning?
Efter sigende er De den største skibsbygger i USA.
Blandt andet. Kan jeg gå ud fra, at vores samtale er fortrolig?
Naturligvis.
Jeg er specielt interesseret i mr. Fowlers eksport af skumfiduser.
- Jeg ved ikke, hvad De taler om. - Så er mine oplysninger forkerte.
Muligvis. Hvad er det præcis, jeg kan hjælpe Dem med?
- Kan jeg få et møde med mr. Fowler? - Det må jeg spørge ham om.
- Vi kan sikkert finde ud af noget. - Jeg kan kun i morgen tidlig.
Hvis det på nogen måde er muligt, så mød mig i REPCOM-bygningen kl. 10.
- Vi skal nok være der. - Glimrende.
Skynd dig lidt.
- Rør dig ikke! - Hvem er brunetten?
Hvad helvede laver du her?
Du har et vigtigt møde i morgen formiddag. Jeg henter dig kl. 9.
- Warren Kaufman. - Den Warren Kaufman?
- Ja. - Hvad helvede vil han med os?
Vi bygger ikke skibe, vel?
Han vil gøre forretninger med os.
Okay, vi ses kl. 9.
Du er en god mor. Men jeg er træt.
Vil du have min lever? Her er min forpulede lever!
Nej!
Hej, jeg skal tale med mr. Kaufman.
- Mr. Barnes? - Så må De være Stephanie.
- Hyggeligt at møde Dem. - I lige måde. Mr. Kaufman venter.
Følg med mig. Vi ventede mr. Eastwood plus fire.
Den lange er på vej. I skal nok høre ham komme.
Cowboys og helikoptere. Han rammer formentlig bygningen.
- Tror De, det bliver regnvejr? - Man ved aldrig, Stephanie.
Kom indenfor. Mr. Barnes er her. Hans kolleger er på vej.
Mr. Barnes. Tak, Stephanie. Vis de andre ind, når de kommer.
- Mr. Kaufman. - Rart at møde Dem.
- Tak, fordi De ville se mig. - Det er mig en fornøjelse.
Sikke en udsigt. Og det er 'Tænk ud af boksen'
- Kender De den? - Det er mit motto.
- Vi har en aftale med mr. Kaufman. - Ja, de venter jer.
- Kom indenfor. - Tak.
Det var I længe om. Mr. Kaufman er lige på toilettet.
- Er helikopteren kommet? - Nej, ikke endnu.
Lad, som om I er hjemme.
- Warhol? - Nej, det er et puslespil.
Man skal forbinde alle ni prikker med fire streger -
- uden at løfte blyanten fra papiret.
- Vil I have noget at drikke? - En kop kaffe, tak.
Ikke noget til mig, tak.
Jeg tror, jeg har den.
Åh gud! Mr. Kaufman!
Der er sprunget en bombe! Mr. Kaufman...
Mr. Kaufman! Er De okay? Åh gud!
Knægten er stabil. Han ramte ikke leveren.
- Hvornår kan vi gøre det? - I morgen tidlig.
Nej, sig til, når du er klar. Vi gør det i aften.
Tag den i munden! Æd den chili, kælling!
Sut på den! Tag den! Tag det hele!
Nu, nu, nu!
Gør det igen. Luk munden op, puta.
Det er godt... det er godt. Åh gud.
Hurtigere...
Hej...
- Hvordan fandt du mig? - Jeg fulgte sporet af brødkrummer.
Selv i en by som Tijuana er du noget ret specielt.
- Jeg skal have nogen ud af fængslet. - Hvad hedder han? 1,7 million?
Hvorfor lod du ikke mig hjælpe dig? Vi kunne have delt pengene.
Nu får du dem ikke vristet fra Javi -
- før han bliver overflyttet med sin nye lever.
Hvad sagde du?
Det er slut. Regeringen lukker fængslet. De angriber stedet i aften.
Og Javi, den store idiot, vil have foretaget en transplantation.
Midt under en razzia.
- Du efterlader mig vel ikke sådan her? - Det kan du fandme tro, at jeg gør.
Din legitimation kan gå hen og blive nyttig.
Du sagde, at min bil var beslaglagt. Hvor er den?
På pladsen ved væddeløbsbanen. Men den ligner ikke en bil mere.
De damer... Værsgo.
Giv jer god tid. Få ham til at skrige.
Du har fået pengene. Jeg har betalt dig!
- De er her nu. - Rend mig i røven!
Sørg for, at Armando har ambulancen klar.
Lad døren stå åben, så vi kan komme ud.
Og ingen må komme herind!
Det amerikanske konsulat.
Giv ham den igen.
Hvor er drengens mor?
I fangekælderen.
Hent hende, eller jeg slår din bror ihjel.
Okay, okay.
Du kan parkere derhenne.
- Tak, Melina. - Rend mig i røven!
Han klarer den.
Tak.
De var nogle røvhuller. Ligesom min mand.
Stop!
Det er en nødsituation!
Hjælp os ud til ambulancen. Vær forsigtige.
- Hvad er der sket? - Dreng, ti år gammel.
Bedøvet under levertransplantation. Hans tilstand er stabil.
- Det er mine. - Han skal på hospitalet.
Stop!
Vi er nødt til at skynde os!
Tak.
Reginald T. Barnes?
Vil du have kaffe, skat?
Nej... nej!
Hej...
Kom her.
Skål... for os.
- Må jeg bide dig? - Ja.
Men kun hvis det er meget hårdt og ikke efterlader mærker.
Mor, kom lige! Skynd dig!
Jeg kommer om lidt.
Nå, drenge og piger...
På overfladen ser det måske ud, som om forbrydelse betaler sig.
Men husk nu, at for fyre, der har min særlige form for karma -
- venter der helt sikkert problemer forude.
Men hvad helvede... Nu vil jeg nyde resten af sommeren.
Danske tekster Nanette Skjødt Sørensen SDI Media Denmark